Life Is Beautiful

由于这个学期唱许多莎士比亚的歌曲的关系，

在下俺的日志会看起来很有文化。

请忍耐之。

Fancy

from "The Merchant of Venice"

Tell me where is fancy bred,

Or in the heart or in the head?

How begot, how nourished?

        Reply, reply.

It is engender’d in the eyes,

With gazing fed; and fancy dies

In the cradle where it lies.

        Let us all ring fancy’s knell:

        I’ll begin it,—Ding, dong, bell.

翻译成白话就是：

告诉我，爱情从哪里发芽

是从心窝还是脑袋

怎么出现，怎么成长？

回答我呀回答我。

爱情是从秋波里来

看来看去，就不爱了

从哪里来就在哪消逝。

我们一起唱爱的挽歌：

从我开始好了- 叮咚铃~

翻的有点无哩头，

总的意思就是：一见钟情，又瞬间即逝。Fancy翻成爱情是不恰当的，但也不知道翻成什么更好，请指教。

具体请参见歌曲“春天在那小朋友的眼睛里”。

================================================================================================

"Sigh No More, Ladies…"

(From "Much Ado about Nothing")

Sigh no more, ladies, sigh no more;
    Men were deceivers ever;
One foot in sea and one on shore,
    To one thing constant never;
        Then sigh not so,
        But let them go,
    And be you blithe and bonny;
Converting all your sounds of woe
    Into. Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no more,
    Or dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
    Since summer first was leavy.
        Then sigh not so, 
        But let them go,
    And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
    Into. Hey, nonny, nonny.

翻译：

不要再叹息啦，女士们，别再叹息呀；

男士们从来都是大骗子，

一只脚在水里，另一只在岸上，

从来都是变来变去的呀；

所以别再叹息啦，让他们走，

你还是一样的幸福和美丽，

把怨声变成快乐的歌声。

不要再唱小曲啦，女士们，别唱了，

也别老耷拉着一脸的犹豫和沉重；

男士们从来就是干这样的坏事。

既然夏天如此美好，

就别再叹息啦，然他们走，

你还是一样的幸福和美丽，

把怨声变成快乐的歌声。

----希望男士们不要太介意呀。我熟悉的男士里，并没有一个是这样的=D

==============================================================================

本来想在youtube找video来陪衬一下，结果发现youtube的版本很多，却没有我们的版本。

而且，还是我们的版本比较好听。 是真的比较好听！

请允许我在此，盛情邀请大家拨冗出席我的专场生日演唱会……啊，不是啦……是这个叫做mua3112 chamber singers的module的结业音乐会。

届时整场由30个人的合唱团演唱莎士比亚名曲。

入场免费。

地点：Yong Siew Toh Conservatory of Music (Concert HAll）

时间：2009年4月6日星期一 7：30pm

はい、お願いします。

请多支持。谢谢。

久石譲 – となりのトトロ

http://www.youtube.com/watch?v=oAFvoh8rYls

这首歌，不是范晓萱唱过的吗？

脑中很容易浮现熟悉的歌词。

现在才知道，原来唱的是龙猫啊~

“伸开双手 我就是风

梦是世界最最不同的时空

心的海洋 爱的山峰

是你说的 人都不同

是你教我成长的感动

闭上眼睛随着你 飞向天空

我最爱的 豆豆龙 豆豆龙

豆豆龙 豆豆龙

世界什麽都有 只要你愿意自由感受

我最爱的 豆豆龙 豆豆龙

豆豆龙 豆豆龙

人人心中都有豆豆龙

童年就永远不会消失

爱是最美的拥有”

还有，久石让的现场音乐，真的有魅力。

陶笛阿志-君をのせて(天空之城片尾曲)

陶笛阿志-森林狂想曲

This is not entirely Chinese.

Believed to be dated back 12,000 years!

Surely older than Sheng~

biography:  http://www.nus.edu.sg/cfa/groups/music/symphonyorchestra/bio.html

–原来人家是拉中提琴的，不是小提琴。误会了6年—

超喜欢这位华校毕业，玩西乐，和蔼可亲的音乐家。（卓老师的先生，林顺利，是也）

To see how chinese he is (leading the orchestra), go to http://www.nus.edu.sg/cfa/groups/music/symphonyorchestra/index.html#null 

scroll to the bottom of the page and click "Watch Video" ^_^

所以决定去3月1号星期六的国大交响乐团演奏会。

还是在研究从何买票中……